Từ điển

A Dictionary of Advanced Japanese Grammar - 日本語文法辞典「上級編」được xuất bản năm 2008 gồm 795 trang và là tập sách cuối cùng trong bộ 3 cuốn từ điển ngữ pháp của Seiichi Makino và Michio Tsutsui.

A Dictionary of Basic Japanese Grammar - 日本語基本文法辞典 xuất bản lần đầu tiên năm 1989 đã trở thành một công cụ hữu dụng cho người mới bắt đầu học tiếng Nhật. Sách là quyển đầu tiên trong bộ 3 quyển từ điển ngữ pháp tiếng Nhật (Sơ Trung và Thượng cấp) của 2 tác giả Seiichi Makino và Michio Tsutsui

A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar - 日本語文法辞典「中級編」được xuất bản lần đầu vào năm 1995 (lần tái bản gần đây là vào năm 2008) và là cuốn thứ 2 trong bộ 3 cuốn từ điển ngữ pháp của Seiichi Makino và Michio Tsutsui. Sách dùng cho người học tiếng Nhật trình độ trung cấp.

日本語文型辞典- Nihongo Bunkei Jiten (hoặc chuyển tựa sang chữ Latinh theo nguyên tác là Nihongo Bunkei Ziten) là cuốn từ điển bao gồm đầy đủ các cấu trúc ngữ pháp Tiếng Nhật với hướng dẫn, ví dụ, giải thích cụ thể và các chú ý trong quá trình sử dụng. Từ điển được đánh giá rất hay và hữu ích cho học viên cũng như giáo viên tiếng Nhật.

Kể từ khi cuốn từ điển NHK 日本語発音アクセント辞典 được số hóa vào CD-ROM và bán ra từ năm 1998 thì đã có hơn 70.000 bản được tiêu thụ. Bộ CD-ROM này có 4 đĩa : 3 đĩa đầu tiên là phần từ điển và đĩa thứ 4 là đĩa hướng dẫn học của Phát thanh viên đài NHK.

Japanese English Visual Dictionary là một trong từ điển song ngữ trực quan Nhật Anh hay và đáng sưu tầm của Nhà Xuất Bản DK (Dorling Kindersley).

Dưới đây xin giới thiệu vài phần mềm từ điển chạy trên máy tính để các bạn tham khảo thêm, riêng mình thì cảm nhận mấy cái dưới chưa bằng JaVidic hay Babylon về đẳng cấp cũng như tính năng sử dụng nhưng vẫn sử dụng tốt nếu không có nhu cầu gì nhiều. Điểm đặc biệt cả 2 đều là từ điển phát âm.

Dictionary of Japanese Particles - て に を は 辞典 là 1 cuốn từ điển rất hữu dụng trong tra cứu trợ từ, tổ hợp trợ từ trong tiếng Nhật. Với khoảng 100 trợ từ và tổ hợp trợ từ được sắp xếp hệ thống theo thứ tự Alphabet, mỗi trợ từ sẽ có giải thích rất chi tiết với ví dụ kèm theo từng nghĩa của trợ từ đó.

Phần mềm tra từ điển Nhật - Việt - Nhật tốt nhất từng được làm tại Việt Nam, với nhiều chuyên ngành từ kinh tế đến kỹ thuật và ngay cả từ điển IT. Các bạn có thể chạy luôn để tra mà không cần cài đặt. Vui lòng xem kỹ file hướng dẫn trước khi sử dụng.

JapaneseDict 1.1 và Kara Nhật Việt là 2 phần mềm từ điển miễn phí cho cộng đồng rất hay, tuy đã ra đời từ lâu nhưng không phải ai cũng biết vì chúng ta xưa nay chỉ hay nói tới JaViDic hoặc Babylon. Đúng là miễn phí thật nhưng lại rất đầy đủ chức năng để bạn có thể tra cứu những từ thông dụng. Sau đây xin giới thiệu sơ qua về 2 phần mềm này để các bạn tiện tìm hiểu và download về sử dụng.

Nói tới từ điển Babylon thì có lẽ ai cũng nghĩ đến sự đa năng và dữ liệu phong phú của nó, đặc biệt có thể cài thêm phần phát âm Neospeech Misaki để có thể nghe đọc từ tra. Link download về gồm đầy đủ file setup Babylon 8, dữ liệu glossaries từ điển (Nhật - Việt , Hán Việt, Tên Nhật) của tác giả Dang Kien Thanh - nhatban.net, và dữ liệu từ điển Javidic Nhật - Việt - Nhật được convert cho Babylon.

Trên website Japan My Love của chúng ta hiện đã có rất nhiều loại từ điển Nhật Việt nhưng quả là thiếu sót nếu như không kể đến Lạc Việt từ điển Nhật Nhật Việt, vừa có thể tra từ vừa có thể nghe phát âm vừa có thể học từ vựng và ngay cả có thể sửa được mục từ trong từ điển.

Đây là file PDF từ điển Nhật-Việt được Nhà xuất bản Mũi Cà Mau ấn hành năm 1993, do tập thể các tác giả đứng đầu chủ biên là GS Lê Đức Niệm. Từ điển có 1690 trang với khoảng 60.000 từ được đánh dấu để tìm kiếm nên các bạn sẽ không khó lắm để tra.

Từ điển Nhật-Việt Việt-Nhật, tác giả Trần Việt Thanh, được nhà xuất bản Tổng hợp TP.HCM ấn hành năm 2006, gồm 1468 trang, có khoảng 90.000 từ thông dụng trong sinh hoạt, kinh tế và thương mại ...

Let's Learn Japanese picture dictionary là cuốn từ điển do nhà xuất bản McGraw-Hill ấn hành với khoảng 1500 từ tiếng Nhật thông dụng qua 32 chủ đề.

Dưới đây xin giới thiệu với các bạn đam mê nghiên cứu chữ Hán phần mềm từ điển Hán Việt Thiều Chửu chạy trên máy tính dùng để tra cứu nghĩa và cách viết.